1 00:00:38,080 --> 00:00:39,289 Zulus! 2 00:00:39,373 --> 00:00:40,874 Jenno! 3 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Louis! 4 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Jenno! 5 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 Zulus! 6 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 Och, gdzie jesteś? 7 00:01:03,188 --> 00:01:06,316 Zulus! Jenno! Pospiesz się! 8 00:01:07,943 --> 00:01:10,320 Wy trzej, zabiję... 9 00:01:10,404 --> 00:01:12,114 Dobra dziewczynka, Tildo. Porządna dziewczyna. 10 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 Pospiesz się. 11 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Atakgirl. 12 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 Co tam masz? 13 00:01:20,539 --> 00:01:22,708 Pospiesz się. Porządna dziewczyna. 14 00:01:22,791 --> 00:01:24,793 Porządna dziewczyna. 15 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 Dobra. Upuść, upuść, upuść. 16 00:01:28,046 --> 00:01:30,132 Daj to... Daj to tutaj. 17 00:01:30,215 --> 00:01:32,384 Teraz usiądź. 18 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 Pospiesz się. 19 00:01:50,485 --> 00:01:55,866 {\an8„Chodź, małe listki” Powiedział pewnego dnia wiatr 20 00:01:55,949 --> 00:02:00,871 {\an8"Chodź ze mną na łąki I graj 21 00:02:01,622 --> 00:02:06,460 {\an8Załóżcie sukienki w kolorze czerwonym i złotym 22 00:02:06,543 --> 00:02:12,674 Bo lato minęło A dni stają się zimne.” 23 00:02:12,758 --> 00:02:18,222 Taniec i wirowanie Małe liście poszły 24 00:02:18,305 --> 00:02:23,435 {\an8Zima ich wezwała I byli zadowoleni 25 00:02:23,519 --> 00:02:28,899 {\an8Wkrótce śpij W swoich ziemskich łóżkach 26 00:02:28,982 --> 00:02:33,529 {\an8Śnieg przykrył pokrywę 27 00:02:33,612 --> 00:02:39,409 Nad ich głowami 28 00:03:26,039 --> 00:03:27,708 Nie pożegnasz się? 29 00:03:32,671 --> 00:03:34,256 Przepraszam, nie chciałem cię obudzić. 30 00:03:35,215 --> 00:03:36,758 Chciałem pozwolić ci spać. 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,802 Spać. 32 00:03:46,518 --> 00:03:49,188 Świetnie mi się spało. 33 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Tak, ja też. 34 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Odwal się. 35 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 Dobra. 36 00:04:01,658 --> 00:04:02,659 Zobaczymy się później. 37 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 Dobra. 38 00:04:09,458 --> 00:04:11,251 Doktor myśli trochę mi brakuje żelaza. 39 00:04:11,335 --> 00:04:13,462 Żelaza jest trochę mało? Jak się czujesz? Czujesz się dobrze? 40 00:04:13,545 --> 00:04:15,756 Wiesz czego nie rozumiem? 41 00:04:15,839 --> 00:04:18,341 Dlaczego nazywają to porannymi mdłościami kiedy trwa to cały dzień. 42 00:04:18,425 --> 00:04:22,179 Cóż, wiesz, co mówią, „Chorsza matka, zdrowsze dziecko”. 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,473 Tak, wiesz, co jeszcze mówią? 44 00:04:24,556 --> 00:04:28,477 „Jeśli chodzi o ciążę, mężczyźni powinni zająć się swoimi cholernymi sprawami. 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 Zwłaszcza byli mężowie.” 46 00:04:30,229 --> 00:04:32,940 OK, w porządku. Słuchaj, próbuję tylko myśleć pozytywnie, Deb. 47 00:04:33,023 --> 00:04:36,485 Wiesz, gdybyś chciał pomóc mógłbyś odebrać niektóre telefony Billa. 48 00:04:36,568 --> 00:04:39,905 - Jasne, byłem zajęty pracą. - Witam! 49 00:04:39,988 --> 00:04:41,573 On po prostu chce... 50 00:04:41,657 --> 00:04:45,494 chce się tylko przespacerować i zabierz resztę moich rzeczy. 51 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Tak, cóż, to nie twoja sprawa, Deb. To nasze rzeczy. 52 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Ian, chcę moje rzeczy dla dziecka. 53 00:04:54,169 --> 00:04:55,629 Wiem, co o tym myślisz, ok? 54 00:04:55,712 --> 00:04:57,089 Ja... tak. 55 00:04:57,172 --> 00:04:58,298 ja... 56 00:05:00,384 --> 00:05:02,094 Zadowalam się łóżkiem Mags. 57 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 To już 11 lat, Ian. 58 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 Musisz odpuścić. 59 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 OK, powiedz Billowi, że może przyjść około dziś wieczorem, przed 20:00, OK? 60 00:05:15,065 --> 00:05:16,817 A ty, zjedz jeszcze trochę steku. 61 00:05:16,900 --> 00:05:18,110 W porządku? 62 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Tak, cześć. 63 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Do widzenia. 64 00:05:33,625 --> 00:05:35,002 To było spotkanie szóstego miesiąca, Ian. 65 00:05:35,085 --> 00:05:36,879 Ja wiem. Przepraszam. 66 00:05:36,962 --> 00:05:38,839 - Gdzie ty, kurwa, byłeś zeszłej nocy? - Byłem w domu. 67 00:05:38,922 --> 00:05:40,215 Głupie gadanie. 68 00:05:40,299 --> 00:05:42,676 Nie, to nie bzdury. Byłem w domu. 69 00:05:42,759 --> 00:05:44,094 OK, pozwól mi powąchać twój oddech. 70 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - Nie chcesz tego zrobić. - Pozwól mi powąchać twój oddech. 71 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Doceniam-- Nie-- - Chcę poczuć twój oddech. Ja robię. 72 00:05:53,145 --> 00:05:54,897 - Jeszcze się nie umyłem. - Tak, widzę. 73 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 Dobra. 74 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 OK, gratulacje. 75 00:06:01,737 --> 00:06:03,155 Sześć miesięcy trzeźwości. 76 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Dziękuję. 77 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 Zrobimy to? 78 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Trzy. 79 00:06:39,942 --> 00:06:41,318 Mieszkańcy się kłócą 80 00:06:41,401 --> 00:06:45,072 posprzątać przed festiwalem folklorystycznym który ma przynieść 81 00:06:45,155 --> 00:06:46,907 duża liczba rybaków w tym obszarze. 82 00:06:46,990 --> 00:06:48,450 - Jutro. - Dzień dobry, Ianie. 83 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Hej, Pen. - Ian, czy mogę dostać... 84 00:07:03,173 --> 00:07:04,258 - Jutro. - Poranek. 85 00:07:04,341 --> 00:07:07,427 - To była szalona noc. Co za burza. - Tak, było. 86 00:07:07,511 --> 00:07:08,762 {\an8}Sam jest chory, 87 00:07:08,846 --> 00:07:12,099 {\an8}a Polly w ogóle się nie pokazała co stawia nas w trudnej sytuacji. 88 00:07:12,182 --> 00:07:15,060 Dobra. Myślę, że Polly powiedziała wczoraj coś o spóźnieniu. 89 00:07:15,143 --> 00:07:17,896 Myślę, że to była wizyta u dentysty czy coś, więc jest w porządku. 90 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Uzupełnię wiersze. - Masz gotowy raport kwartalny. 91 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 Nie ma problemu, potrafię żonglować. 92 00:07:24,278 --> 00:07:25,612 Myślę, że oboje się wkurzają... 93 00:07:25,696 --> 00:07:27,573 Będę żonglować. OK, dzięki, Lydio. 94 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Trzymaj drzwi otwarte. 95 00:07:31,285 --> 00:07:32,452 Zadzwoniłeś do Triple Zero. 96 00:07:32,536 --> 00:07:34,621 Czy mogę dostać twój adres? i charakter Twojej sytuacji awaryjnej? 97 00:07:34,705 --> 00:07:37,791 Tak, spójrz, Chcę zgłosić podejrzaną aktywność. 98 00:07:37,875 --> 00:07:39,376 Gdybym tylko mógł dostać twój adres. 99 00:07:39,459 --> 00:07:41,628 Jest gang młodych ludzi 100 00:07:41,712 --> 00:07:44,256 - na ulicy, a oni... - Słyszysz mnie? 101 00:07:44,339 --> 00:07:45,507 ...i włóczą się. 102 00:07:45,591 --> 00:07:47,301 Myślę, że planują włamanie-- 103 00:07:47,384 --> 00:07:48,385 Tak. Czy to ty, Lesiu? 104 00:07:48,468 --> 00:07:50,554 - Tak, to Leslie Potter. - Tak, Lesiu. 105 00:07:50,637 --> 00:07:52,389 - Mieszkam w-- - Cześć, kolego, tu Ian. 106 00:07:52,472 --> 00:07:53,473 Och, Ianie? 107 00:07:53,557 --> 00:07:56,643 - Och, cześć, kolego, jak się masz? - Mam się dobrze, Les. 108 00:07:56,727 --> 00:07:58,312 Nie powinieneś być sam, ok? 109 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Więc zostaw to mnie, dobrze? 110 00:08:03,275 --> 00:08:05,485 Tak, wiem. W porządku. Pozdrawiam, Lesiu. 111 00:08:05,569 --> 00:08:07,446 Och, cokolwiek myślisz, Ian. 112 00:08:07,529 --> 00:08:08,780 Dziękuję. 113 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Tak, nie martw się. Zostaw to mnie. 114 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Tak? 115 00:08:14,494 --> 00:08:16,747 W końcu nas zaszczyciła, spóźniła się 20 minut. 116 00:08:16,830 --> 00:08:19,166 Tak. To był Les. Czy mógłbyś nakłonić Penny, żeby zadzwoniła do rady 117 00:08:19,249 --> 00:08:20,751 - kiedy nie ma rozmowy? - Tak. 118 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Dziękuję Lidio. 119 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Hej. 120 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Hej. 121 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 Dość późno, Pol. 122 00:08:34,306 --> 00:08:36,099 Przepraszam, szefie. 123 00:08:36,183 --> 00:08:39,852 Po prostu nie dostałem Wczoraj wieczorem bardzo się zamknęłam, więc... 124 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Rozumiem to. 125 00:08:43,106 --> 00:08:46,818 Musisz się tylko trochę lepiej postarać, ok? 126 00:08:46,902 --> 00:08:48,904 - Tak. Co-- - Mógłbyś? 127 00:08:48,987 --> 00:08:51,490 Lepiej będzie, jeśli odbiorę ten telefon. 128 00:08:53,242 --> 00:08:54,535 Zadzwoniłeś do Triple Zero. Czy mogę dostać? 129 00:08:54,618 --> 00:08:56,495 - Twoja lokalizacja i charakter-- - Proszę, pomóż nam. 130 00:08:56,578 --> 00:08:57,704 - Boję się, nie wiem... - Mamo! 131 00:08:57,788 --> 00:08:58,789 - ...co on zrobi. - Proszę pani? 132 00:08:58,872 --> 00:09:00,165 - On grozi... - Zwolnij. 133 00:09:00,249 --> 00:09:01,250 Mój synek tu jest. 134 00:09:01,333 --> 00:09:02,459 Jest z przodu. 135 00:09:02,543 --> 00:09:04,545 - Mamo! - Nie mogę... Po prostu... 136 00:09:04,628 --> 00:09:06,046 - Podaj mi swoją lokalizację. - Robi to 137 00:09:06,129 --> 00:09:08,799 - Coś naprawdę złego, jeśli tu wejdzie. - Otwórz te pieprzone drzwi! 138 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 - Proszę pani? - Hej, wszystko w porządku. 139 00:09:10,092 --> 00:09:11,093 Korzystasz z telefonu komórkowego, 140 00:09:11,176 --> 00:09:13,387 - więc potrzebuję twojej lokalizacji. - Ciii. Nie, kochanie, wszystko w porządku. 141 00:09:13,470 --> 00:09:15,889 - Otwórz te pieprzone drzwi! - Witam? 142 00:09:15,973 --> 00:09:17,391 Dlaczego on to robi? 143 00:09:17,474 --> 00:09:18,559 Wiem, wiem, kochanie. 144 00:09:18,642 --> 00:09:20,561 - W porządku. - Iana. 145 00:09:20,644 --> 00:09:23,272 Idź otwórz te pieprzone drzwi. 146 00:09:26,191 --> 00:09:28,402 - Otwórz te pieprzone drzwi! - Nie ma AML. Ona... 147 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 - OK. - Musi być 148 00:09:29,570 --> 00:09:31,530 - na telefonie komórkowym. - Halo? Proszę, nie... 149 00:09:31,613 --> 00:09:32,614 Witam, witam. 150 00:09:32,698 --> 00:09:33,991 Posłuchaj mnie. Jak masz na imię? 151 00:09:34,074 --> 00:09:36,869 - Możesz mi powiedzieć jak masz na imię? - Tyro. Tyra Kennedy. 152 00:09:36,952 --> 00:09:39,496 - OK, Tyra, posłuchaj mnie. Ja tylko-- - On skrzywdzi mojego syna. 153 00:09:39,580 --> 00:09:40,998 OK, mogę to naprawić. 154 00:09:41,081 --> 00:09:42,749 - On rozbija drzwi. - Podaj mi swój adres? 155 00:09:42,833 --> 00:09:44,376 Robił to już wcześniej. Jest zły... 156 00:09:44,459 --> 00:09:46,753 - Tyra? - Dwadzieścia pięć Bonnets Road... 157 00:09:46,837 --> 00:09:48,630 Bonnets Road, to Rosebrook. 158 00:09:48,714 --> 00:09:50,340 Już wysyłamy samochód. 159 00:09:50,424 --> 00:09:52,551 {\an8}Postąpiłeś słusznie dzwoniąc, dobrze? 160 00:09:52,634 --> 00:09:56,263 Czy w domu jest pokój który ma zamek, może łazienkę, Tyra? 161 00:09:56,346 --> 00:09:58,473 - Czy łazienka jest zamknięta? - Tak. 162 00:09:58,557 --> 00:10:01,393 OK, idź teraz do łazienki i zamknij drzwi do łazienki, proszę. 163 00:10:01,476 --> 00:10:02,686 - Idziemy. - Samochód jest już prawie na miejscu. 164 00:10:02,769 --> 00:10:03,979 {\an8}Czy znasz napastnika? 165 00:10:05,230 --> 00:10:06,690 {\an8To mój były mąż. 166 00:10:06,773 --> 00:10:09,109 O mój Boże, myślę, że jest w domu. 167 00:10:09,193 --> 00:10:11,361 Tyra. OK, po prostu mów do mnie dalej, OK. 168 00:10:11,445 --> 00:10:13,405 - Zatrzymaj syna przy sobie. Zamknij drzwi. - Pospiesz się. 169 00:10:13,488 --> 00:10:14,948 - Pospiesz się. - Tyra. 170 00:10:15,908 --> 00:10:17,701 Wydaje mi się, że słyszę syreny. 171 00:10:17,784 --> 00:10:19,036 Tak, zgadza się. Dobra. 172 00:10:19,119 --> 00:10:20,495 - Słyszę syreny policyjne. - Tak. 173 00:10:20,579 --> 00:10:22,331 Czy twój były nadal jest na miejscu? Czy jest na zewnątrz? 174 00:10:22,414 --> 00:10:24,541 - Myślę, że już go nie ma. - OK, to świetnie, Tyra. 175 00:10:24,625 --> 00:10:26,084 Musisz zostać w łazience. 176 00:10:26,168 --> 00:10:27,169 Trzymaj drzwi zamknięte 177 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 - Do przybycia policji, ok? - OK. 178 00:10:29,505 --> 00:10:31,340 Podaję ci wróć do operatora, Tyry. 179 00:10:31,423 --> 00:10:33,383 - Świetnie się spisałeś. - Dziękuję bardzo. 180 00:10:33,467 --> 00:10:36,428 Przykro mi, kochanie. 181 00:10:36,512 --> 00:10:38,388 Bardzo mi przykro, kochanie. 182 00:10:42,726 --> 00:10:44,603 Tyra, mogę potwierdzić, że jesteś już bezpieczna 183 00:10:44,686 --> 00:10:46,480 i zapytaj czy potrzebujesz pomocy lekarskiej? 184 00:10:46,563 --> 00:10:49,233 Tak. Jesteśmy bezpieczni. 185 00:10:49,316 --> 00:10:51,235 - Dobrze. - Zapytaj ją, czy z dzieckiem wszystko w porządku. 186 00:10:51,318 --> 00:10:53,278 Czy Twoje dziecko jest bezpieczne? 187 00:10:53,362 --> 00:10:55,531 Tak. Tak, jest bezpieczny. 188 00:10:55,614 --> 00:10:58,450 OK. To będzie... Jestem tutaj. 189 00:10:58,534 --> 00:11:00,035 - Jestem tutaj. - Dziękuję. 190 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 Spójrz na dzienniki połączeń. 191 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 Piąty raz zrobił coś takiego. 192 00:11:05,332 --> 00:11:07,125 Pewnego dnia to nie będzie jej powołanie. 193 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 To będzie ten, kto ją znajdzie. 194 00:11:15,551 --> 00:11:18,887 Tyra, potwierdzam że widzisz policję? 195 00:11:18,971 --> 00:11:20,514 - Tak. - Widzisz światła? 196 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Widzę światła. 197 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Bonnets Road w Rosebrook. 198 00:11:25,102 --> 00:11:27,437 Ja wiem. Chcę, żebyś pozostał dokładnie tam, gdzie jesteś. 199 00:11:28,188 --> 00:11:30,524 Oni przyjdą. Znają byłego... Wiedzą, gdzie jesteś. 200 00:11:30,607 --> 00:11:32,025 Zostań tam dla mnie. 201 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 Kiedy się pojawią, Chcę, żebyś otworzył drzwi. 202 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 Mam jeszcze jeden. 203 00:11:52,296 --> 00:11:53,714 Wow. 204 00:11:54,298 --> 00:11:55,716 Czy to cytryna? 205 00:11:55,799 --> 00:11:57,134 - Cytryna. - Wszystko gotowe, kochanie. 206 00:12:00,429 --> 00:12:01,513 Ile to jest? 207 00:12:01,597 --> 00:12:03,307 Nie, nie martw się tym. 208 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 Dziękuję, Mark. Przywitaj się z Angelą. 209 00:12:08,312 --> 00:12:09,521 Tak, zrobię to. 210 00:12:10,105 --> 00:12:11,106 Do zobaczenia. 211 00:12:12,900 --> 00:12:14,067 Dobry chłopak. 212 00:12:15,027 --> 00:12:16,570 Chodź, wejdźmy do środka. 213 00:12:57,569 --> 00:12:59,112 - Hej, Bill. - Hej. 214 00:12:59,196 --> 00:13:01,365 - Łóżeczko? - Tak, Deb mówiła, że ​​z tobą rozmawiała. 215 00:13:01,448 --> 00:13:04,451 - Powiedziałem, że dzisiejszy wieczór będzie dobry. - Zrobiłem. Naprawdę mi przykro. 216 00:13:04,535 --> 00:13:08,830 Zapomniałem, że położyłem mnóstwo rzeczy w zeszłym roku w magazynie 217 00:13:08,914 --> 00:13:10,791 a łóżeczko było jedną z takich rzeczy. 218 00:13:10,874 --> 00:13:12,668 OK, więc... 219 00:13:12,751 --> 00:13:14,503 Więc... 220 00:13:14,586 --> 00:13:17,965 Wygrzebię to i przyniosę do was w czwartek. 221 00:13:18,048 --> 00:13:19,758 Czy to w porządku? 222 00:13:19,842 --> 00:13:21,510 OK, czy to będzie... Czy będzie pasować do Twojego... 223 00:13:21,593 --> 00:13:23,178 z tyłu samochodu lub... 224 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Tak, powinno. Rozwiążę to. 225 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Martwi się o ciebie. 226 00:13:30,310 --> 00:13:31,687 Tak, wiem. 227 00:13:31,770 --> 00:13:33,438 Ja też się o nią martwię. 228 00:13:33,522 --> 00:13:37,025 Cóż, może kiedy dojdziesz do siebie, będziesz mógł, hm, może zostanę na kolację. To by... 229 00:13:37,109 --> 00:13:38,277 To by ją uszczęśliwiło. 230 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 W porządku. 231 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Przepraszam za łóżeczko. - Żadnych dramatów. 232 00:15:31,515 --> 00:15:33,725 Region znany jako Wybrzeże Wraków... 233 00:15:33,809 --> 00:15:36,854 Czy jest jakaś broń? Czy ktoś jest pod wpływem narkotyków lub alkoholu? 234 00:15:36,937 --> 00:15:39,815 ...następstwa wczorajszej burzy. Wolontariusze wyrażają obawy dotyczące bezpieczeństwa... 235 00:15:45,153 --> 00:15:46,238 - Iana? - Tak. 236 00:15:46,321 --> 00:15:47,364 Polly wróciła z lunchu. 237 00:15:47,447 --> 00:15:48,699 Czterdzieści pięć minut. 238 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - Dobra. Wyślij ją. - Polly? 239 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Polly. 240 00:16:00,586 --> 00:16:01,712 Czy mam kłopoty, szefie? 241 00:16:01,795 --> 00:16:03,422 Zamknij drzwi, proszę. 242 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 Hej, Pola. 243 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Cześć. 244 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Spójrz, Pol. 245 00:16:20,647 --> 00:16:24,067 To co się ostatnio między nami dzieje, 246 00:16:24,151 --> 00:16:26,737 jako Twój przełożony, Nie powinnam tego robić. 247 00:16:26,820 --> 00:16:28,238 - Prawdopodobnie nie. - Prawidłowy. 248 00:16:28,322 --> 00:16:30,991 Więc po prostu myślę, że ty i ja, 249 00:16:31,074 --> 00:16:34,369 gdybyśmy mogli, po prostu wróć na profesjonalną stopę. 250 00:16:34,453 --> 00:16:35,454 Po prostu, Pol... 251 00:16:35,537 --> 00:16:38,123 Po prostu tak proste, jak potrzebujesz być tutaj, gdy zaczyna się Twoja zmiana. 252 00:16:38,207 --> 00:16:40,000 Czasami schrzanię. 253 00:16:40,083 --> 00:16:42,377 Myślałem, że ty wszystkich ludzi by to zrozumiało. 254 00:16:43,670 --> 00:16:45,005 Tylko minutę. Pol-- 255 00:16:45,088 --> 00:16:46,757 Tak, przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam. 256 00:16:48,383 --> 00:16:49,801 Penny właśnie odebrała telefon. 257 00:16:49,885 --> 00:16:52,262 Ludzkie szczątki odkryto w Durramal. 258 00:16:52,346 --> 00:16:53,680 W porządku. Wysłałeś to? 259 00:16:53,764 --> 00:16:56,183 - Portland jest bliżej. Mogą uczestniczyć. - Tak, odrzuciłem... 260 00:16:56,266 --> 00:16:58,560 - OK. - Tak, ale... 261 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 powiedział rozmówca że wyglądało jak bardzo małe dziecko. 262 00:17:05,526 --> 00:17:07,486 Czy znaleziono jakieś ubrania? z nim czy rzeczy osobiste? 263 00:17:07,569 --> 00:17:09,695 Mówili, że to głównie kości. Jak ona... 264 00:17:09,780 --> 00:17:12,199 Jakby ciało było zakopane przez długi czas. 265 00:17:13,075 --> 00:17:14,076 Po prostu pomyślałem... 266 00:17:14,159 --> 00:17:16,203 - Lydia pomyślała, że ​​chciałbyś wiedzieć. - Tak, myślałem, że... 267 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 chciałbyś wiedzieć. 268 00:17:34,763 --> 00:17:36,139 Bill, co masz? 269 00:17:36,223 --> 00:17:39,017 Byliśmy tu tylko około 20 minut, stary, więc niewiele. 270 00:17:39,101 --> 00:17:40,644 Ale to małe dziecko? 271 00:17:40,727 --> 00:17:42,312 Tak mówią. 272 00:17:42,396 --> 00:17:43,897 Tak, ubrania, buty, dentysta? 273 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 Stary, nawet gdybym miał te szczegóły, wiesz, że nie mógłbym ci ich dać. 274 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 Służby kryminalistyczne są już w drodze, więc... 275 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 OK. 276 00:18:02,082 --> 00:18:04,376 - Ian, kolego. - Co, koleś, co? 277 00:18:04,459 --> 00:18:05,919 Co? 278 00:18:06,003 --> 00:18:08,005 Deb jeszcze nie wie, stary, więc po prostu... 279 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 - Proszę. - Tak. 280 00:18:18,432 --> 00:18:21,310 Ben, Ian Ridley już schodzi tam dla ciebie, więc po prostu... 281 00:18:21,393 --> 00:18:22,394 bądź gotowy. 282 00:18:25,772 --> 00:18:27,191 Nie ma potrzeby tu być w tej chwili. 283 00:18:27,274 --> 00:18:28,901 - Jesteśmy... Właśnie zaczęliśmy. - Czy to ona, czy... 284 00:18:28,984 --> 00:18:30,694 Naprawdę nie możesz tu teraz być, ok? 285 00:18:30,777 --> 00:18:32,362 - Czy możesz po prostu-- - Stary, nie jestem cywilem. 286 00:18:32,446 --> 00:18:34,364 Nie będziesz mnie traktował jak cywila. 287 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 Dobra. Więc spójrz... 288 00:18:36,950 --> 00:18:38,577 Więc ciało było tu przez długi czas. 289 00:18:38,660 --> 00:18:40,537 Dobra? Więc spójrz, to... 290 00:18:40,621 --> 00:18:43,040 to głównie szkielet, więc po prostu... 291 00:18:43,123 --> 00:18:44,416 nie możemy powiedzieć. 292 00:18:44,499 --> 00:18:47,586 Prawdopodobnie został odkryty przez tę lawinę błotną wywołaną deszczem. 293 00:18:47,669 --> 00:18:48,962 Ta trójka to zgłosiła. 294 00:18:49,046 --> 00:18:50,547 To tylko para dzieciaków z Koroit. 295 00:18:50,631 --> 00:18:52,382 Dobra. I czy to jest... 296 00:18:52,466 --> 00:18:54,384 - Tak. - W porządku. 297 00:18:54,468 --> 00:18:56,303 - Stary, nie... po prostu problem jest... - Ben, Ben, jeśli... 298 00:18:56,386 --> 00:18:57,387 Wiem, ale... 299 00:18:57,471 --> 00:18:59,556 Ben. Co... Co się dzieje? Wszystko w porządku? 300 00:18:59,640 --> 00:19:01,183 Iana Ridleya, to jest 301 00:19:01,266 --> 00:19:03,268 - Detektyw starszy sierżant Isabel Pena. - Cześć. 302 00:19:03,352 --> 00:19:05,562 - Nowy szef Port McKenna CIU. - Cześć. 303 00:19:05,646 --> 00:19:06,647 Więc tak. 304 00:19:06,730 --> 00:19:08,106 Chciałbym zobaczyć pozostałości, 305 00:19:08,190 --> 00:19:09,858 oraz wszelkie znalezione rzeczy osobiste... 306 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Czekaj, czekaj, czekaj. Wytrzymać. Dlaczego... Kim jesteś? 307 00:19:12,945 --> 00:19:14,863 Ian jest byłym szefem Port McKenna CIU. 308 00:19:14,947 --> 00:19:17,074 - Jesteś z policji? - Cóż, były policjant. 309 00:19:17,157 --> 00:19:20,702 W takim razie przykro mi, muszę cię zapytać zejść z miejsca zbrodni. 310 00:19:20,786 --> 00:19:21,912 Zaraz. 311 00:19:21,995 --> 00:19:23,247 Cóż... 312 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 Może mogę po prostu... 313 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 Detektyw starszy sierżant, moja córka zaginęła. 314 00:19:31,380 --> 00:19:34,091 Została porwana 11 lat temu, nie tak daleko stąd. 315 00:19:34,174 --> 00:19:35,259 Nigdy więcej nie widziany. 316 00:19:36,051 --> 00:19:37,094 Miała trzy lata. 317 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 Przepraszam. 318 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 Jeśli znalezione ciało pasuje do niej, Muszę to wiedzieć. 319 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Chcę ją tylko zobaczyć. Proszę. 320 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 Widziałem ciało. 321 00:19:57,906 --> 00:19:59,324 Po prostu uważaj, dobrze? To wciąga. 322 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 - Tak, OK. - Tak. 323 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Dzięki. 324 00:20:07,958 --> 00:20:10,085 Czy miałeś tu już drużynę psów? 325 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 Nie, jeszcze nie. 326 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - Na pewno, kolego? - Tak. 327 00:20:37,613 --> 00:20:40,699 Oceniamy dziecko mieć około trzech lub czterech lat. 328 00:20:40,782 --> 00:20:42,201 Nasze obecne przypuszczenie jest takie 329 00:20:42,284 --> 00:20:45,245 byli pochowani przez co najmniej dziesięć lat. 330 00:20:45,329 --> 00:20:47,706 Ciało owinięte w czymś, co wygląda na prześcieradło. 331 00:20:47,789 --> 00:20:50,250 W przeciwnym razie wydaje się, że był nagi. 332 00:20:50,334 --> 00:20:53,045 Jak dotąd nie odzyskano żadnych rzeczy osobistych. 333 00:20:53,128 --> 00:20:54,213 - Dobra. - My... 334 00:20:54,296 --> 00:20:55,881 Mamy mnóstwo pracy. Tak? 335 00:20:55,964 --> 00:21:00,302 Więc myślę, że będzie lepiej dla wszystkich, jeśli ty po prostu idź do domu. Zajmijmy się tym dalej. 336 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ben się z tobą skontaktuje, jeśli będą jakieś wieści. 337 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - Dobra. Dziękuję. - Jasne. 338 00:21:29,331 --> 00:21:31,124 ...z nami też rozmawiał. 339 00:21:31,208 --> 00:21:33,001 Hej, dziewczyny, w porządku? 340 00:21:33,085 --> 00:21:34,253 Nie, naprawdę nie. 341 00:21:34,336 --> 00:21:36,672 Nie, wiem, że to okropne. 342 00:21:36,755 --> 00:21:39,007 Nie masz nic przeciwko, jeśli cię po prostu zapytam kilka pytań? 343 00:21:39,091 --> 00:21:41,051 Po prostu... Chcę się tylko dowiedzieć dokładnie co się stało. 344 00:21:41,134 --> 00:21:43,136 - Rozmawialiśmy już z drugą policją. - Ja wiem. 345 00:21:43,220 --> 00:21:45,389 Nienawidzę cię do tego zmuszać w kółko, ale to tylko... 346 00:21:45,472 --> 00:21:46,974 to naprawdę ważne. Czy to w porządku? 347 00:21:47,057 --> 00:21:48,642 - Poświęć chwilę. - Tak, jest w porządku. 348 00:21:48,725 --> 00:21:49,726 Byłaś na spacerze i... 349 00:21:49,810 --> 00:21:52,312 Zobaczyłem coś białego wygrzebując się z błota 350 00:21:52,396 --> 00:21:54,106 tam, więc poszedłem żeby rzucić okiem i wtedy-- 351 00:21:54,189 --> 00:21:55,816 Potem zobaczyliśmy szczękę. 352 00:21:55,899 --> 00:21:59,319 Żeby było jasne, znalazłeś ciało tam na dole, ale szczęka była oddzielna. 353 00:21:59,403 --> 00:22:01,530 Tak, obok stożka. 354 00:22:01,613 --> 00:22:03,824 A potem wróciłem do Harpera kiedy krzyknęła. 355 00:22:03,907 --> 00:22:04,950 OK, a jak masz na imię? 356 00:22:05,033 --> 00:22:06,618 - Chelsea. - Chelsea. OK, dziękuję. 357 00:22:06,702 --> 00:22:08,078 Więc, czy... Chodziłeś z psem? 358 00:22:08,161 --> 00:22:09,580 - Nie. - Nie mam psa. 359 00:22:09,663 --> 00:22:10,914 - Nie. Jasne. - Nikt z nas nie ma psów. 360 00:22:10,998 --> 00:22:12,249 Widzisz tu w ogóle jakieś psy? 361 00:22:12,332 --> 00:22:13,375 Nikogo tu nie było. 362 00:22:13,458 --> 00:22:15,961 Dobra. Dzięki. Czy masz ktoś po was przyjdzie, dziewczyny? 363 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 - Moja mama. - Jej mama. 364 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 Dobra. Dziękuję. 365 00:22:22,926 --> 00:22:24,887 Wiesz, co by powiedziała moja mama? 366 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 Hej. 367 00:22:46,241 --> 00:22:47,576 Zadzwonił Bill. 368 00:22:48,744 --> 00:22:50,162 Powiedział, że byłeś na miejscu zdarzenia. 369 00:22:50,245 --> 00:22:51,246 Tak. 370 00:22:53,081 --> 00:22:54,374 I? 371 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 Nie wiem. 372 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 Nie wiem. 373 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 Tak, robisz to. 374 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Może. 375 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Jezus Chrystus. 376 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 O mój Boże. 377 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - O cholera. - Jest w porządku. 378 00:23:39,002 --> 00:23:40,170 Jest w porządku. 379 00:23:40,254 --> 00:23:41,672 Jest w porządku. 380 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 Hej. 381 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 Czy to ona? 382 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 Może. 383 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 Pozwólmy... Zapewnijmy sobie odrobinę prywatności, dobrze? 384 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 Zabierzmy twoje rzeczy. 385 00:24:08,282 --> 00:24:10,242 Ciało zostanie przetransportowane z powrotem do sądu koronera 386 00:24:10,325 --> 00:24:11,493 i będą próbowali zdobyć... 387 00:24:11,577 --> 00:24:13,829 użyteczną próbkę DNA i przeprowadzą kilka testów. 388 00:24:13,912 --> 00:24:15,581 Co mówią o przyczynie śmierci? 389 00:24:15,664 --> 00:24:17,165 Ian, wiesz, że tak jest za wcześnie na to, kolego. 390 00:24:17,249 --> 00:24:18,500 Ale oni mają pomysły, prawda? 391 00:24:18,584 --> 00:24:21,962 To znaczy, czy były oznaki przemocy? Czy były złamania lub urazy? 392 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 Szefowie mówią, że poczekamy sekcję zwłok i przeprowadzimy badania... 393 00:24:25,048 --> 00:24:27,676 Siedzisz i nic nie robisz? To znaczy, kim w ogóle jest ta Pena? 394 00:24:27,759 --> 00:24:29,052 - O Jezu Chryste, Ian. - To znaczy... 395 00:24:29,136 --> 00:24:30,679 - Mają ofiarę morderstwa. - Iana. 396 00:24:30,762 --> 00:24:33,140 To dziecko, a one siedzą wokół nic nierobienia-- 397 00:24:33,223 --> 00:24:34,683 Nikt nie jest nawet pewien, czy to morderstwo... 398 00:24:34,766 --> 00:24:36,852 Oczywiście, że tak pieprzoną ofiarą morderstwa, Bill. 399 00:24:36,935 --> 00:24:39,980 To ciało było zaniepokojone i nie tylko przez osuwisko. 400 00:24:40,063 --> 00:24:42,065 - Zamknąć się. - To znaczy, że ktoś tam był 401 00:24:42,149 --> 00:24:43,734 - na scenie przed tymi dziećmi-- - Ianie, proszę. 402 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 Dlaczego? Marnują czas. 403 00:24:47,905 --> 00:24:49,364 Po prostu przestań. 404 00:24:55,078 --> 00:24:57,456 Wiem, że to trudne, ale każdy stara się jak może. 405 00:24:57,539 --> 00:24:58,707 Czy to jest twoje najlepsze, prawda? 406 00:24:58,790 --> 00:25:00,292 Czy to jest twoje najlepsze? 407 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Cóż, to cholerna ulga. 408 00:25:18,018 --> 00:25:19,228 - Cześć, Ian. - Hej. 409 00:25:19,311 --> 00:25:22,940 ...krytyczne usługi użyteczności publicznej dla tych, którzy wciąż są w ciemności. 410 00:25:23,023 --> 00:25:24,733 Nie mamy żadnych informacji... 411 00:25:36,912 --> 00:25:38,121 Co się więc stało? 412 00:25:38,205 --> 00:25:39,414 Nic. 413 00:25:40,332 --> 00:25:41,959 - Pomyślałem tylko-- - Nic. Nie. 414 00:25:42,042 --> 00:25:45,504 Policja przeprowadza testy. 415 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 Przeprowadzają testy, więc dopóki to się nie skończy, mogę... 416 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 nie wiem. Nie wiem, Lidio. 417 00:25:55,722 --> 00:25:57,683 Ale mam robotę do zrobienia, żeby dalej działać. 418 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 Jestem pewien, że ty też. 419 00:26:00,269 --> 00:26:01,562 Dobra. W porządku. 420 00:26:01,645 --> 00:26:05,107 Cóż, po prostu krzyczysz gdybyś czegoś potrzebował, dobrze? 421 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 Dzięki. 422 00:27:15,302 --> 00:27:16,303 Cześć? 423 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 Oj, to własność prywatna, kolego. 424 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 Hej, dzień dobry, kolego. 425 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Właśnie usłyszałem możesz sprzedać trochę psów, to wszystko. 426 00:27:46,917 --> 00:27:49,962 Ale wszystko w porządku, jeśli mam zły pomysł. 427 00:27:50,045 --> 00:27:51,255 Wkurzę się. Jest w porządku. 428 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Zulus, zamknij się! 429 00:27:54,132 --> 00:27:55,133 Kurwa piekło. 430 00:27:55,217 --> 00:27:58,262 Tak, nie, nie, nie. Wszystko dobrze, kolego. Dobrze? 431 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 Szczenięta są tutaj i... Chyba, że zależy Ci na w pełni dorosłym osobniku. 432 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 No cóż, maluchy są ładniejsze, prawda? 433 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 Pewnie trochę boli dupa, tak dużo chodzisz, prawda? 434 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 Wiesz, że jest więcej niż jeden sposób aby je ćwiczyć. 435 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 Czy jest? 436 00:28:26,790 --> 00:28:28,876 Czy to byłeś ty wczoraj rano? tam w lesie 437 00:28:28,959 --> 00:28:30,210 tak dużo ćwiczyłeś, prawda? 438 00:28:36,884 --> 00:28:37,885 Jesteś policjantem? 439 00:28:37,968 --> 00:28:41,054 Dlaczego? Czy zrobiłeś coś złego? 440 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Zadzieram z tobą, kolego. Pieprzę się z tobą. 441 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Chcę tylko kupić psa, to wszystko. 442 00:28:53,483 --> 00:28:56,528 Tak, cóż, wiesz co? Zmieniłem swoje umysł. Nie sprzedam dzisiaj żadnych psów, więc 443 00:28:56,612 --> 00:28:59,781 dlaczego nie zrobisz tak jak powiedziałeś, i umiesz się wkurzać? Nie. Czekać. 444 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 Hej, kolego. Nie wchodź tam. Nie wchodź tam, orzeszku! 445 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 Rozzłościsz psy, ty skurwielu! 446 00:29:05,954 --> 00:29:07,080 Hej! 447 00:29:07,164 --> 00:29:08,874 Hej, wyjdź z tej pieprzonej klatki! 448 00:29:11,877 --> 00:29:13,295 Skąd to wziąłeś? 449 00:29:13,378 --> 00:29:14,713 - To są mojej córki! - Nie wiem-- 450 00:29:14,796 --> 00:29:16,381 Skąd to kurwa wziąłeś? 451 00:29:16,465 --> 00:29:18,091 Nie, ja nigdy... 452 00:29:18,175 --> 00:29:19,927 - Zabrałeś moją córkę? - Nie, kurwa! 453 00:29:20,010 --> 00:29:22,054 - Zamordowałeś moją córkę? - Nigdy tego, kurwa, nie widziałem 454 00:29:22,137 --> 00:29:24,223 wcześniej w moim życiu! Przysięgam na Boga! 455 00:29:26,016 --> 00:29:28,936 Kurwa... Stary, nie wiem o czym ty mówisz! 456 00:29:29,811 --> 00:29:31,813 Łamiesz mi pieprzoną rękę! 457 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - Wstawaj, kurwa,! - Nie wiem co ty... 458 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 Ian, to jest złe. 459 00:29:37,110 --> 00:29:38,779 - Nie miał prawdopodobnej przyczyny... - Tak, Ben. 460 00:29:38,862 --> 00:29:44,618 Tak, jest źle, ponieważ ten pieprzony karaluch zabił moją córkę 461 00:29:44,701 --> 00:29:46,745 i on żyje jak daleko-- 462 00:29:46,828 --> 00:29:48,455 Mówi, że go zaatakowałeś. 463 00:29:48,539 --> 00:29:50,415 Porwałeś go. Wkroczyłeś na jego własność... 464 00:29:50,499 --> 00:29:51,834 O czym, kurwa, mówisz? 465 00:29:51,917 --> 00:29:53,836 Miał piżamę Mags. 466 00:29:53,919 --> 00:29:56,213 Te, które miała na sobie kiedy ją zabrano. 467 00:29:56,296 --> 00:30:00,592 Cóż, mówi, wczoraj rano burza zawaliła jeden z jego płotów 468 00:30:00,676 --> 00:30:02,052 i jego psy uciekły. 469 00:30:02,135 --> 00:30:05,973 Teraz, później, znalazł dwóch z nich kopanie w lawinie błotnej, 470 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 i jeden z psów odkrył ciało. 471 00:30:08,934 --> 00:30:11,270 - OK, a on tego nie zgłosił? - Mulligan hoduje psy 472 00:30:11,353 --> 00:30:12,938 do użytku w nielegalnych walkach psów. 473 00:30:13,021 --> 00:30:14,815 Nie chciał się angażować z policją. 474 00:30:14,898 --> 00:30:17,401 - Nie, OK? Nie, mam na myśli, daj spokój. - Dobra. Ian, on... Ian, stary. 475 00:30:17,484 --> 00:30:18,777 - On... Stary... - Pieprz mnie. 476 00:30:18,861 --> 00:30:22,364 Ian, on odsiadywał czas kiedy zabrano Maggie. 477 00:30:22,447 --> 00:30:24,324 Sześć miesięcy za radzenie sobie ze skradzionymi towarami. 478 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 Ma solidne alibi. 479 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Stary, to nie był on. 480 00:30:30,497 --> 00:30:31,957 To piżama Mags, jasne? 481 00:30:32,040 --> 00:30:33,625 - To piżama Mags. - Tak. 482 00:30:33,709 --> 00:30:34,835 Jak radzili sobie w gospodarstwie? 483 00:30:34,918 --> 00:30:37,963 Drugi pies uciekł zanim Mulligan zdążył go obroić. 484 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Miał coś w ustach. 485 00:30:41,133 --> 00:30:44,386 Mówi, że zwierzę wróciło do domu sam później tej nocy, 486 00:30:44,469 --> 00:30:47,890 zapewne przyniesiony piżamę twojej córki. 487 00:30:47,973 --> 00:30:51,018 OK, gdyby ta piżama została zakopana przez tak długi czas odróżniliby... 488 00:30:51,101 --> 00:30:53,187 - Nic by nie zostało. - Znaleźliśmy coś 489 00:30:53,270 --> 00:30:54,396 na miejscu pochówku. 490 00:30:55,564 --> 00:30:58,859 Piżama była owinięta folią, ich zachowanie. 491 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Ian, proszę, nie dotykaj dowodów. 492 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 Zgadzasz się, że to pasuje co znalazłeś na farmie Mulligana? 493 00:31:16,126 --> 00:31:17,127 Tak? 494 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 Były w tej torbie, pochowany w pobliżu ciała. 495 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 Więc... 496 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 Ian, możemy nie dostać wyniki DNA czekają na kolejne 48 godzin. 497 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 Biorąc pod uwagę piżamę Maggie zostali pochowani razem z ciałem... 498 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 Ja... bardzo mi przykro, stary. 499 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 Och, pierdol się! 500 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 Nazywasz siebie ojcem, kretynie. 501 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 Andy! Twój tata tu jest. 502 00:34:22,813 --> 00:34:24,481 - Cześć, tato. - Hej, kolego. 503 00:34:24,565 --> 00:34:26,149 Mama mówiła ci, że jedziemy na festiwal? 504 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Kochanie, proszę. Idziemy, dobrze? 505 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 chodźmy. 506 00:34:35,617 --> 00:34:36,618 Po tobie. 507 00:34:36,702 --> 00:34:39,161 {\an8Witamy w 25. rocznicy 508 00:34:39,246 --> 00:34:41,956 {\an8festiwalu folklorystycznego w Port McKenna... 509 00:34:47,420 --> 00:34:49,339 Hej. To fajnie, co? 510 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - Tak. - Chodźmy. Znajdź coś bardziej ekscytującego. 511 00:34:52,009 --> 00:34:53,135 Tyra! 512 00:34:53,217 --> 00:34:56,304 - Hej! Jak się masz? - Miło cię widzieć. 513 00:35:00,809 --> 00:35:03,187 - Proszę bardzo. - Powiedz dziękuję. 514 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 Dziękuję! 515 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - Cieszyć się. - Dziękuję. 516 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 Hej chłopaki. Dwie torby? 517 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 Wchodzisz, kolego. 518 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 Cześć! 519 00:36:31,650 --> 00:36:32,651 Cześć, szefie. 520 00:36:34,194 --> 00:36:35,320 Hej. 521 00:36:35,904 --> 00:36:37,114 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 522 00:36:37,197 --> 00:36:38,198 Tak. 523 00:36:42,661 --> 00:36:44,621 Słuchaj, nie wiedziałem o twojej córce. 524 00:36:44,705 --> 00:36:47,457 Ja... nie wiedziałem o twojej córce. 525 00:36:47,541 --> 00:36:49,626 - Naprawdę mi przykro. - Och, tak. Jest w porządku. 526 00:36:49,710 --> 00:36:51,170 Jest w porządku. 527 00:36:54,756 --> 00:36:58,177 Ale Lydia powiedziała mi, że to... to była ta pora roku 528 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 - że tak się stało, więc... - Tak. 529 00:37:04,725 --> 00:37:06,018 Nie musimy o tym rozmawiać. 530 00:37:06,101 --> 00:37:07,102 - Dobra. - To... 531 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 Tańczyliśmy z moją byłą żoną. 532 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Przyjechaliśmy tutaj, żeby zobaczyć przedstawienie 533 00:37:29,249 --> 00:37:35,964 i zostawiliśmy Mags w domu ze swoim starszym bratem. 534 00:37:36,965 --> 00:37:38,759 Przyrodni brat, Dean, 16 lat. 535 00:37:38,842 --> 00:37:40,010 Miał wtedy 16 lat 536 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 i myśleliśmy, że nic jej nie będzie. 537 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 I wróciliśmy do domu, i tak... 538 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 Tak... 539 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 Nie... 540 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 Teoria wówczas była taka, że tak 541 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 przyjechał ktoś spoza miasta, no wiesz, na festiwal. 542 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 Oportunistyczne... 543 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Ktoś skorzystał z tej okazji. 544 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 Jest w porządku, jest w porządku. 545 00:38:24,179 --> 00:38:26,974 Tak czy inaczej, zostawiłem ją tam. 546 00:38:27,057 --> 00:38:28,433 To moja odpowiedzialność. 547 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 To właśnie... To jest to, co dostajesz. To moja wina. 548 00:38:30,853 --> 00:38:33,021 Nie... Nie zostawiłeś jej tam. 549 00:38:33,105 --> 00:38:35,148 - Nie była sama. - Jestem złym tatą. 550 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - Była z twoim synem. - Rzeczywiście ją tam zostawiłem. 551 00:38:38,777 --> 00:38:40,863 zrobiłem. Jestem jej tatą. 552 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - Hej. Dlaczego nie... - Chodźmy. Pospiesz się. 553 00:38:44,908 --> 00:38:46,618 - ...po prostu... - Chodź. chodźmy. 554 00:38:46,702 --> 00:38:47,995 Po prostu wyjdźmy stąd. 555 00:38:48,078 --> 00:38:52,541 Wtedy możemy robić co chcemy. 556 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Przepraszam, poczekaj. Gdzie podział się ten skurwiel? 557 00:38:57,838 --> 00:38:59,256 Wiem, że byłem utrapieniem 558 00:38:59,339 --> 00:39:01,383 - w pracy, ale ja tylko-- - Czekaj, czekaj, czekaj. Gdzie on zniknął? 559 00:39:01,466 --> 00:39:03,635 - Gdzie, kurwa? Kurwa... - Co, co, co... Czekaj. 560 00:39:03,719 --> 00:39:04,887 - Iana. Czekać. - Trzymaj się. 561 00:39:12,561 --> 00:39:13,645 Chcesz się przejechać? 562 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 - Idź się przejechać, kolego. - Boję się. 563 00:39:16,815 --> 00:39:19,067 - Nie, tato. Jest za wysoko. - Nie bój się. 564 00:39:19,151 --> 00:39:20,194 - Dorośnij. - Boję się. 565 00:39:20,277 --> 00:39:22,404 Och, kolego. Wybierzmy się na przejażdżkę. 566 00:39:22,487 --> 00:39:24,031 Dlaczego nie? Pospiesz się. 567 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 Duzi chłopcy jeżdżą na przejażdżki, co? 568 00:39:28,702 --> 00:39:30,204 Przestań być takim dzieckiem. 569 00:39:30,287 --> 00:39:32,247 - Dlaczego nie, kolego? To nie jest za szybko. - Jest za szybko. 570 00:39:32,331 --> 00:39:33,874 Możesz... Nie bądź cholerną cipką. 571 00:39:33,957 --> 00:39:35,501 Chodź, spójrz. Nie jest tak źle, jasne? 572 00:39:35,584 --> 00:39:37,669 Będziemy się dobrze bawić i twoja mama też trzymaj jej pierdoloną gębę na kłódkę 573 00:39:37,753 --> 00:39:39,838 - albo przysięgam... Co? - Oj. Puść chłopca. Puść go. 574 00:39:39,922 --> 00:39:41,548 Puść go. Puść go. 575 00:39:41,632 --> 00:39:43,675 - Słuchaj, puść go. - Za kogo się, kurwa, uważasz? 576 00:39:43,759 --> 00:39:44,968 Stary, krzywdziłeś chłopca. 577 00:39:45,052 --> 00:39:46,678 - Co robi tata? - Robiłeś mu krzywdę. 578 00:39:46,762 --> 00:39:48,305 - Gdzie idziesz? - Nie, nie patrz na nich. 579 00:39:48,388 --> 00:39:50,349 - Och, wielki bohater, prawda? Hej? - Tak, mogę być bohaterem. 580 00:39:50,432 --> 00:39:51,725 Cóż, zgadnij co? To mój biznes, ok? 581 00:39:51,808 --> 00:39:53,143 Hej, kochanie, nie patrz tam, dobrze? 582 00:39:53,227 --> 00:39:55,395 - Moje dziecko, moja pieprzona sprawa. - Naprawdę dobrze. Czy sprawia, że ​​czujesz się dobrze? 583 00:40:01,693 --> 00:40:04,821 Ty pierdolony kutasie! Jesteś pieprzonym dupkiem. 584 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 585 00:40:10,452 --> 00:40:11,954 Wystarczy! Odzyskać. 586 00:40:12,037 --> 00:40:13,455 Hej, złaź z niego! 587 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 Pospiesz się. Ruszajmy się, kolego. 588 00:40:51,952 --> 00:40:53,579 O tym przypomina nam Biblia 589 00:40:53,662 --> 00:40:56,707 że nawet gdy jesteśmy na najniższym poziomie, pomoc jest tam. 590 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 Ponieważ miłość Boga jest... 591 00:41:08,677 --> 00:41:10,971 Co robisz na moim komisariacie, młodszy brat? 592 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 Hej. 593 00:41:14,808 --> 00:41:16,018 Właśnie zbieram przyjaciela. 594 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 Tak. 595 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 Dobrze się czujesz? 596 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 Tak. 597 00:41:25,944 --> 00:41:27,821 Czy to nie było... To były urodziny Sarah, prawda? 598 00:41:27,905 --> 00:41:29,656 Tak, nie widzieliśmy cię. 599 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Nigdy nie dostałem zaproszenia. 600 00:41:34,745 --> 00:41:36,914 Masz kogoś, kto po ciebie przyjdzie i cię odbierze? 601 00:41:36,997 --> 00:41:38,332 Tak. 602 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Och, czy twoim przyjacielem jest Ian Ridley? 603 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Tak. Tak, to prawda. Tak. 604 00:41:45,130 --> 00:41:46,131 Dlaczego? Czy znasz go? 605 00:41:46,215 --> 00:41:48,425 Po prostu pamiętam jego imię od kiedy tu pracował. 606 00:41:48,509 --> 00:41:49,760 Kiedyś tu pracował. 607 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 Tak. 608 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Tak, my... czasami chodzimy popływać. 609 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Tak. 610 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 Jego córka zaginęła. 611 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 Działo się to długo zanim tu przybyłem, ale... 612 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 W każdym razie, oni... w końcu znaleźli ciało. 613 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 Tak, słyszałem to. 614 00:42:15,994 --> 00:42:19,122 - Nic dobrego. - Tak czy siak, biedak upadł na ziemię. 615 00:42:19,206 --> 00:42:21,959 Lepiej dostanę trochę więcej sprzęt do czyszczenia, rozpocznij pracę. 616 00:42:22,042 --> 00:42:24,461 Tak. Chciałbym cię zobaczyć. 617 00:42:24,545 --> 00:42:26,046 Wiesz, jesteśmy rodziną, więc chciałbym 618 00:42:26,129 --> 00:42:28,590 - do zobaczenia częściej, jeśli to... Tak. - Sprawdź nas w telefonie. Telefon. 619 00:42:28,674 --> 00:42:29,675 - Spokojnie. - Dobra. 620 00:42:29,758 --> 00:42:30,843 Trzymaj się z dala od kłopotów. 621 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - Wszystko w porządku? - Nie bardzo. 622 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 Chodź tutaj. 623 00:42:50,737 --> 00:42:53,323 Stary, jeśli to gówno się zepsuje, Nie namawiam. 624 00:43:01,081 --> 00:43:03,166 Pamiętasz moją historię z AA, prawda? 625 00:43:03,250 --> 00:43:06,211 - Śmieję się, wypadek samochodowy. - Tak, wiem. 626 00:43:07,713 --> 00:43:09,631 Zaraz po tym, jak wytrzeźwiałem,... 627 00:43:10,299 --> 00:43:12,342 Och, naprawdę uderzyło mnie to, co zrobiłem, wiesz? 628 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Spieprzyłem życie tej kobiety. 629 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 Pieprzyłem to. 630 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 I jedyny sposób, w jaki z tego wróciłem angażował się w ten proces. 631 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 Znalezienie siły wyższej. 632 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 A to jest moje. 633 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 Ocean. 634 00:43:35,949 --> 00:43:37,576 Nie działa na mnie. Dobra? 635 00:43:38,410 --> 00:43:39,494 Po prostu nie. 636 00:43:40,954 --> 00:43:43,540 Bo jaki Bóg by pozwolił... 637 00:43:43,624 --> 00:43:45,626 - To nie musi być Bóg. - Nieważne, koleś. Cokolwiek. 638 00:43:45,709 --> 00:43:48,462 Boże, ocean... Kurwa rozumiem... Rozumiem. 639 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 Ale to niczego nie zmienia, prawda? 640 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Wyższa moc lub brak wyższej mocy, to niczego nie zmienia. 641 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 Nie przypomina mi to Maggie. 642 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 Moje życie wciąż jest w gównie. 643 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 To wszystko. 644 00:44:06,146 --> 00:44:07,147 Dobra? 645 00:44:07,231 --> 00:44:08,649 Więc doceniam to, ale... 646 00:44:09,274 --> 00:44:10,901 Posłuchaj mnie. 647 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 Zranieni ludzie ranią ludzi. 648 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 Czy Pan rozumie? 649 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 Czasami ludzie, których kochają najbardziej. 650 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 Możesz spieprzyć sobie życie, kolego. To zależy od ciebie. 651 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 Ale czy masz prawo spieprzyć życie innym ludziom? 652 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 Dostanę to. 653 00:45:11,253 --> 00:45:13,005 - Ian, hej. Jak się masz? Wejdź. - Hej. 654 00:45:13,088 --> 00:45:15,090 Nie, wszystko w porządku, stary. Właśnie przyniosłam łóżeczko. 655 00:45:15,174 --> 00:45:17,050 - Och, racja. - Tak, miałeś rację. 656 00:45:17,134 --> 00:45:18,302 Nie zmieścił się do mojego samochodu. 657 00:45:19,803 --> 00:45:20,929 Cóż, wejdź i przywitaj się. 658 00:45:21,013 --> 00:45:22,472 Twój syn właśnie przyjechał. 659 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 Tuż w kuchni. 660 00:45:27,269 --> 00:45:28,896 - Deano. - Tata. 661 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 Zostajesz z Deb? 662 00:45:30,856 --> 00:45:33,317 - Jak się ma mama? - Przesyła jej miłość. 663 00:45:33,400 --> 00:45:36,737 - Nie wiedziałem, że jesteś w mieście. - Tak. ja... 664 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Słyszałem o... 665 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 I pomyślałam, że powinnam tu być. 666 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 Wyglądasz dobrze. 667 00:45:45,162 --> 00:45:46,205 Wyglądasz staro. 668 00:45:49,208 --> 00:45:51,126 Chcesz colę albo woda, albo coś? 669 00:45:51,210 --> 00:45:52,211 Nie, nie, nic mi nie jest. 670 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Dziękuję. Dziękuję. - OK, super. 671 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - Cześć. - Cześć. 672 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 Właśnie przyniosłem łóżeczko. 673 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 Trzeźwy? 674 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 Tak. 675 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Masz... Usługi pogrzebowe, prawda? 676 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 Tak. 677 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Pomyślałem, że już najwyższy czas. 678 00:46:32,709 --> 00:46:34,628 Właściwie to myślałem Chciałbym w tym pomóc. 679 00:46:34,711 --> 00:46:36,713 Pomoc w planowaniu, ustaleniach. 680 00:46:36,797 --> 00:46:38,382 A ja chciałbym za to wszystko zapłacić. 681 00:46:39,299 --> 00:46:41,385 Jeśli to w porządku? Bo pogrzeby są drogie. 682 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Naprawdę? 683 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Tak, zrobiłbym... 684 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 Chcę iść dalej, Deb. 685 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Dla ciebie i dla mnie. 686 00:46:51,520 --> 00:46:52,604 Dla każdego. 687 00:46:53,188 --> 00:46:56,149 To byłoby naprawdę... To byłoby naprawdę świetne. 688 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Dziękuję. 689 00:48:22,486 --> 00:48:24,112 Spekulacje narastają 690 00:48:24,196 --> 00:48:28,367 że odkryto szczątki ludzkie we wtorek w rejonie Mount Larou 691 00:48:28,450 --> 00:48:32,246 może być ciałem zaginiona dziewczyna z Port McKenna, Margaret Ridley, 692 00:48:32,329 --> 00:48:36,083 którego ostatni raz widziano 11 lat temu śpi w swoim łóżku 693 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 zanim zniknie w czymś, co wyglądało na porwanie. 694 00:48:40,379 --> 00:48:43,006 Teraz dzięki temu odkryciu policja ma nadzieję 695 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 może w końcu pojawią się jakieś odpowiedzi i pewne zamknięcie dla rodziny Ridleyów. 696 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Hej. - Hej. 697 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 Dostałem farby, ale na razie je ukryję. 698 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Wyglądasz na zmęczonego. 699 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Tak, długi dzień. 700 00:49:12,327 --> 00:49:14,621 O nie. Nie, nie. Głęboki oddech. Głęboki oddech. 701 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 Czujesz się lepiej? 702 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Chodź i popatrz na to. 703 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Och, wow. - Tak. 704 00:49:29,553 --> 00:49:31,054 To naprawdę się tutaj formuje, prawda? 705 00:49:31,138 --> 00:49:32,890 - Z zielonym. - Tak. To wszystko szczegóły. 706 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 Idę sprawdzić, co u zwierząt. 707 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 OK, opos. 708 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 O co chodzi z tym grymasem? 709 00:49:44,735 --> 00:49:47,070 Och, jak mówiłem, to był długi dzień. 710 00:51:15,284 --> 00:51:17,327 Została mi zabrana. 711 00:51:17,411 --> 00:51:19,955 Potrzebowała mnie. Zaufała mi. 712 00:51:20,038 --> 00:51:21,081 A ja ją zawiodłem. 713 00:51:21,164 --> 00:51:23,000 Maggie może jeszcze żyć? 714 00:51:23,083 --> 00:51:24,168 Zrobię to dobrze. 715 00:51:24,251 --> 00:51:27,045 Nie, próbuję tylko odzyskać Maggie. To wszystko, co próbuję zrobić. 716 00:51:27,129 --> 00:51:28,297 - Widziałeś ją? - Kto? 717 00:51:29,548 --> 00:51:31,508 Będę chronić tę rodzinę. 718 00:51:31,592 --> 00:51:33,594 Nieważne co się stanie. 719 00:51:34,761 --> 00:51:37,014 Nigdzie nie idę dopóki nie powiesz mi prawdy. 720 00:51:37,097 --> 00:51:38,182 Co zrobiłeś? 721 00:51:38,265 --> 00:51:40,726 Jest tam od 11 lat. 722 00:51:40,809 --> 00:51:43,437 To ona, Deb. To ona. 723 00:51:44,438 --> 00:51:47,858 Dlaczego ktoś miałby mnie okłamywać o czymś tak ważnym? 724 00:51:47,941 --> 00:51:50,861 Otwórz drzwi! Proszę, odblokuj to! Mogę Ci pomóc! Jest w porządku! 725 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 Maggie!